Les constructions attributives - Focus

Les verbes d’affection expriment des états psychiques et des sentiments. En espagnol, lorsqu’on emploie un verbe d’affection à la voix passive (c’est-à-dire, lorsqu’on veut signifier que le sujet subit l’action d’un verbe d’affection), on préfère les constructions attributives.

Formation

Dans les constructions attributives, le participe passé fonctionne davantage comme un adjectif :

• Il s’accorde en genre en nombre avec le sujet patient.
  
• Il peut être modifié par un adverbe.

 Exemples

• El problema de la despoblación se ha visto fuertemente agravado por la crisis económica.
  
• Los jóvenes rurales se quejan porque se sienten discriminados.
• Las zonas rurales del interior se ven muy afectadas por la falta de servicios.